SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Seorang pria mengikutiku hari ini.
Aku menyadarinya di situs ekskavasi Göbekli Tepe.
Dia mengikutiku sampai aku tiba di rumah.
Aku lihat pria yang sama hari ini.
Aku mengejarnya, tapi tak bisa menangkapnya.
Aku menerima surat ancaman hari ini.
Aku seharusnya memberi tahu mereka tentang penemuanku di Göbekli Tepe.
Tak akan kukatakan.
Erhan.
- Kau tahu sekarang jam berapa? - Jangan bahas masalah waktu.
Aku menemukan catatan ayahku. Tertulis dia diancam, dan diikuti.
Apa maksudnya itu?
Pak!
Itu seperti yang kau pikirkan, Nak.
Pak, aku...
Aku tak tahu harus berpikir bagaimana.
Berpikirlah.
Pikirkan tentang yang terjadi kepada keluargamu, ayahmu.
Mereka dibunuh.
Aku turut berduka, Nak.
Apa yang hendak kau katakan, Ayah?
Teh?
Terima kasih.
Pak, aku ingin menanyakan sesuatu.
Ini tergantung di ruangan ayahku selama bertahun-tahun.
Aku penasaran.
Adakah sesuatu yang berbeda di gambar ini,
atau sesuatu yang belum pernah kau lihat?
Entahlah...
Kau tahu kisah Shahmaran, Nak?
Ratu Ular,
separuh ular, separuh manusia, dari mitologi Timur Tengah?
Lebih dari itu.
Orang-orang berpikir
ular itu berbahaya.
Mereka racun, seperti setan.
Tapi kenyataannya, ular adalah pengetahuan.
Ular berarti kelahiran kembali.
Mereka mengemban tugas melindungi yang keramat.
Shahmaran
adalah Ratu Ular yang cantik dan anggun,
dan berkuasa di taman surga bawah tanah yang tersembunyi.
Tapi suatu hari, manusia menemukannya dan keratuannya.
Salah satu orang itu pergi mencari madu, dan suatu hari, jatuh ke wilayahnya.
Setelah lama hidup bersama Shahmaran,
manusia itu memutuskan kembali ke dunia mereka.
Saat dia mengatakan keinginannya itu kepada Shahmaran,
Shahmaran yang percaya manusia itu, membuatnya menjanjikan satu hal:
"Jangan katakan tempat kami tinggal, tempat kami bersembunyi.
Jika kau mengatakannya, kita akan berakhir."
Lalu apa yang terjadi?
Situasi memburuk bagi Shahmaran.
Teman kepercayaannya mengkhianatinya.
Orang datang dan menemukan Shahmaran...
lalu membunuhnya, percaya bahwa jasadnya
bisa memberi mukjizat.
Jangan sedih.
Menurut kepercayaan, saat Shahmaran mati,
jiwanya berpindah ke putrinya,
dan terus hidup dalam putrinya.
Aku punya satu permintaan lagi.
Mereka bilang kau bisa menerjemahkan ini.
Ini bahasa Suryani.
Mengulangi pengucapan angka.
Angka berapa?
53.
16.
83.
6.
30.
19.
- Itu saja? - Tidak, ada lagi.
"Misteri tersembunyi pada angka ini, dan pada arti yang tepat."
Berakhir sudah.
Wanita itu pergi dari hidup kita selamanya.
Dia ibumu.
Kau tak mencintainya sama sekali? Kau hanya membencinya?
Tentu aku mencintainya.
Dahulu.
Tapi aku membencinya sama seperti aku mencintainya.
Kini aku mengerti hal yang tak kumengerti saat kecil.
Kau pun mencintaiku begitu.
Suatu saat, kau mencintaiku,
saat yang lain, kau membenciku
sampai menyembunyikan fakta aku punya nenek dan menganggapku gila.
Apa pun yang kulakukan, itu demi melindungimu, Atiye.
Ibuku...
percaya dia punya kekuatan supernatural.
Dia sangat memercayainya sampai menghancurkan hidup banyak orang.
Aku tak ingin dia menghancurkan hidupmu.
Aku bertemu orang-orang di Adıyaman.
Mereka menyambut Nenek, berterima kasih kepadanya.
Mereka semua bersyukur.
Dan ayahku?
Bagaimana dengannya?
Keluargaku hancur karena ibuku.
Aku menjadi yatim karena dia.
Kau menjadi seperti ini karena dia.
Apa pun yang kulalui di Nemrut, itu karena aku menginginkannya.
Hanya aku yang mengendalikan hidupku sekarang.
Atiye, apa yang terjadi?
Di sana, di bawah tanah, saat kau terjebak?
Sesungguhnya.
- Apa yang terjadi? - Tidak banyak.
Tapi kini, aku cukup kuat untuk melakukan yang dahulu aku takuti
dan menguak rahasia yang disembunyikan dariku.
Katakan, "Aku mengerti."
Atau, "Aku paham, entah mengerti atau tidak."
Kumohon katakan sesuatu.
Kau tahu apa yang kumengerti, Atiye?
Jika kau tak melepaskan ini...
kita akan mengubur banyak jasad lagi.
Erhan Kurtiz!
Ada tuduhan terhadapmu atas penyelundupan artefak bersejarah.
Penyelundupan?
Tentang penemuan baru yang dicuri dari Göbekli Tepe. Ikut denganku.
Aku tak ada hubungannya.
Artefak itu kutemukan, kenapa harus mencurinya?
Kau akan tahu saat di kantor, Pak.
Aku bukan pencuri, kalian dengar?
Kucurahkan hidupku untuk pekerjaan ini! Bertahun-tahun di ekskavasi itu!
- Kalian dengar? - Berhenti, kau sedang apa?
Bagaimana aku bisa menunggu, Atiye?
Keluargaku dibunuh, kau tak paham? Bukan kecelakaan, tapi pembunuhan.
Aku tahu.
Aku tak bisa membayangkan lukamu. Aku turut berduka.
Aku harus keluar dari sini sekarang.
Aku tak bisa apa-apa di sini, tanganku terikat.
Orang yang membunuh ayahmu mengincar kita sekarang.
Artinya kita sudah dekat untuk mengungkap temuan ayahmu di Göbekli Tepe.
Ada...
beberapa angka di antara kepemilikan ayahku.
Entahlah, mungkin sandi atau semacamnya.
Entahlah. Aku bisa memikirkannya selagi aku di sini.
Aku akan menyelidiki kematian keluargamu selagi kau di sini. Kuperiksa arsipnya.
Bicaralah kepada polisi.
Akan kulakukan semua yang kubisa, ya?
Percayalah kepadaku.
Aku memercayaimu.
Turki telah menarik perhatian dunia
karena penemuan di terowongan Nemrut,
bersama artefak 12.000 tahun yang ditemukan di Göbekli Tepe
beberapa pekan yang lalu.
Hai, Ayah.
Kau menghadiri pemakaman nenek Atiye?
Terima kasih, Ayah, Aku baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu?
Tidak baik.
Kenapa begitu?
Atiye kabur dari pernikahan kami, Ayah.
Pernikahan kami.
Namun, dia hilang di Nemrut.
Ya, aku sangat cemas, karena masih mencintainya, tapi...
Tapi bukankah dia harus meminta maaf kepadaku, Ayah?
Tentu. Rasakan semua emosi di dalam dirimu, Anakku.
Tapi jika kau penasaran dengan apa yang dikatakan orang...
yang lalu biarlah berlalu.
Bodoh!
Datangi Atiye dan perbaiki. Bagaimanapun, menangi kembali hatinya.
Pernikahan ini harus terwujud, paham?
Ayah, terkadang aku tak tahu
siapa yang lebih kau pedulikan, putramu atau Atiye.
Ibumu meninggal saat kau masih sangat kecil, Ozan.
Aku selalu mengasihanimu.
Kau masih kecil, tanpa ibumu.
Semua orang hancur.
Kau tak tahu apa artinya keluarga.
Ini saatnya mencari tahu.
Ibu?
Ayah?
Kau sibuk?
Sayang, ada apa?
Ada apa?
Sudah dua atau tiga tahun kau muncul tanpa permisi.
Ayah...
Selamat datang, Sayangku.
Terima kasih.
Bukankah kau seharusnya di studio? Pada tengah hari?
- Sekali polisi, tetap polisi, ya? - Apa hubungannya dengan itu?
Apa yang terjadi? Katakanlah.
Ayah, ada kecelakaan mobil di Adıyaman 23 tahun yang lalu.
Keluarga tiga orang meninggal.
Keluarga Erhan.
Erhan itu pria...
yang kau temui di Göbekli Tepe dan kabur ke Nemrut bersamamu?
Penggali itu?
Arkeolog. Ya.
Dia kehilangan seluruh keluarganya?
Sulit sekali.
Semoga Tuhan memberikannya kesabaran.
Tapi...
aku tak bisa membantumu dengan ini, Atiye.
Aku tak bisa menyeretmu kembali ke jalan tak berujung itu.
- Aku harus melindungi keluargaku. - Kau tak perlu melindungiku.
Aku wanita dewasa, bisa menjaga diri.
Apa itu penting? Enam atau 60 tahun, aku ayahmu.
Berapa pun usiamu, aku harus selalu melindungimu, keluargaku.
Aku tak akan membantumu dalam hal ini.
Maaf.
53, 16, 83...
"Dengan nama Allah, demi bintang ketika terbenam,
kawanmu tidak sesat dan tidak pula keliru."
Hei, Bung.
Semoga Tuhan mendengarmu, tapi lanjutkanlah dalam hati.
"...dia telah melihat Jibril pada waktu yang lain, di Sidratul Muntaha
ketika Sidratul Muntaha diliputi oleh sesuatu yang meliputinya..."
SURAT KABAR ADIYAMAN
16 SEPTEMBER 1996
EKONOMI MEMBUNYIKAN LONCENG ALARM
ARKEOLOG TERKENAL TERBUNUH DALAM KECELAKAAN MOBIL
Astaga, seorang bayi kecil.
Persetan dengan kebohonganmu.
Terima kasih.
Masuklah.
Kau tahu, aku tak pernah suka mawar.
Aku menunggu teleponmu.
Aku berharap kau datang dan bilang, "Ozan, maaf atas semuanya."
Atiye, tidakkah kau...
sedih dengan semua yang terjadi?
Ya.
Sebenarnya, tidak.
Aku tak sedih kita tak menikah.
Sialan, Atiye.
Tapi aku sedih dengan apa yang kau lalui karena aku.
Aku tiba-tiba merasakan beban semua hal.
Ada hal yang harus kubereskan, dan masih seperti itu.
Tapi aku merasa punya tujuan.
Atiye, bisa kita kembali seperti dahulu?
- Tunggu, tolong dengarkan. - Akan kulakukan apa pun.
Itulah masalah kita.
Hubungan kita.
Pada hari pernikahan,
kau bilang semua akan baik-baik saja jika aku minum obat.
Kau memberiku perhiasan mahal
saat aku memintamu memahami badai di dalam diriku.
Saat itu aku menyadari itu takkan berubah.
Setiap kali kita menghadapi masalah,
kau mengeluarkan banyak uang untuk sebongkah batu dan menyematkan di jariku.
Atiye...
Aku...
Aku hanya bisa mencintai seperti ini, itu yang diajarkan padaku.
Aku tahu, Sayang.
Aku tahu.
Mungkin karena itu kita tidak...
Piazza della Minerva.
Roma.
Tempat favoritmu di Bumi, 'kan?
Ayo, lupakan semuanya.
Mari menikah di sana.
Aku tahu aku harus berubah. Aku akan berubah, demi dirimu.
Tapi kita sudah bersama selama enam tahun, Atiye.
Bersama...
Enam tahun kita tumbuh, menangis, tertawa bersama,
membuat kesalahan bersama.
Aku tahu kau hanya memikirkan kesalahan saat ini, tapi...
ingatlah hari-hari indah yang kita lalui bersama.
Bisakah?
Baik.
Akan kulakukan.
"Yaitu pada hari ketika semua orang bangkit menghadap Tuhan seluruh alam.
Tidakkah mereka mengira akan dibangkitkan?"
Hei. Bung.
Ayolah, kau sudah temukan kedamaian.
Tidurlah agar aku bisa tidur. Ayo.
"Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati, yang mati dari yang hidup,
dan menghidupkan Bumi setelah mati. Seperti itulah kau akan dikeluarkan."
Akhirnya, syukurlah.
Aku memberitahumu.
Kenapa? Kau pikir aku tak beriman?
Kau menulis surah dan ayat.
Menulis apa?
Kau menuliskan angka surah dan ayatnya.
Aku menemukan yang kau cari.
Ini?
Surah ke-53, An-Najm, ayat 16.
Surah ke-86, Al-Mutaffiffin, ayat 6.
Surah ke-30, ayat 19.
Yang lainnya tidak cocok.
Bacakan ayat itu lagi, dari awal.
"Dia telah melihat Jibril pada waktu yang lain, di Sidratul Muntaha..."
SAKSI BT ADALAH ANGGOTA PONDOK URFA BEKTASHI
Pondok Bektashi.
PONDOK BEKTASHI
ANGGOTA
BT, Bekir Tilki!
Cansu?
Aku tak tahu harus ke mana.
Tentu saja kau harus kemari. Ke mana lagi?
Masuklah, Sayang, masuklah.
Masuklah.
Ibumu belum pulang.
Beristirahatlah.
Aku mabuk, Ayah. Aku sungguh minta maaf.
Aku tak ingin kau melihatku seperti ini.
Ayo, duduklah.
Aku punya beberapa gelas dan kita bisa minum bersama, ayah dan anak.
Ingin bergabung denganku?
Ya.
Ini, Nona.
Bersulang.
Jadi, katakan, apa yang membuatmu sedih?
Apa yang terjadi?
Entah harus mulai dari mana.
Mulailah dari...
hal yang membuatmu paling terluka.
Kata orang, yang membuatmu paling terluka adalah sumber semangatmu.
Mulailah dari sana.
Apa kau akan...
berhenti mencintaiku...
jika aku melakukan hal yang buruk?
Apa yang kau katakan?
Aku... Aku tak akan pernah berhenti mencintaimu.
Tak akan pernah.
Kau yakin?
Sangat yakin.
Baiklah.
Jika...
Jika kau melakukan sesuatu yang buruk...
kepada seseorang yang kau cintai...
apa kau akan menceritakan perbuatanmu...
walau kau tahu tak akan bisa bertemu dengannya lagi?
Tak akan kulakukan.
Tapi kau harus.
Biar kukatakan sesuatu.
Cansu, waktu adalah sesuatu...
yang akan senantiasa membuat hatimu makin berat.
Lalu...
kau tak akan bisa lagi memikulnya.
Bacakan lagi surah An-Najm itu.
"Dia telah melihat Jibril pada waktu yang lain, di Sidratul Muntaha
di dekatnya ada surga tempat tinggal...
Ketika Sidratul Muntaha diliputi..."
Sidratul Muntaha, berarti Tuba...
Jadi...
berarti Pohon Kehidupan, pohon yang berada di surga.
Apa lagi?
"Tidakkah mereka mengira akan dibangkitkan?"
Artinya? Apa yang ingin disampaikannya?
Kebangkitan setelah kematian.
Ada juga surah terakhir.
Bahwa yang telah dibangkitkan akan mati.
Jadi, ada persamaan, sebuah siklus.
Hidup dan mati.
Dan Pohon Kehidupan.
Jika Göbekli Tepe adalah kuil pertama manusia,
apa orang-orang pikir siklus ini terjadi di sini?
Apa mereka pikir yang hidup dan yang mati bertukar tempat di sana?
Apa yang ingin kau sampaikan, Ayah?
Erhan Kurtiz, tuduhan terhadapmu telah dibatalkan. Kau bebas.
Terima kasih, Saudaraku.
Semoga Tuhan membantumu.
Kau menangkap dan melepaskanku, setidaknya jelaskan.
Ada seseorang yang menjadi saksimu.
Selamat siang!
Semoga Tuhan menerima.
Apa apa, Nak? Kau tersesat?
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.
Kau tak mengganggu. Pintu ini terbuka bagi siapa pun.
Aku mencari Bekir Tilki.
Tampaknya dia bekerja di sini. Aku punya pertanyaan.
Bekir...
Ya, dia di sini.
Tapi meski kau bertanya kepadanya, kau mungkin takkan mendapat jawaban.
Hati-hati.
Hannah?
Aku sedang di Urfa saat sampulnya dicuri dan kau...
Kau lebih suka membusuk di penjara?
Ayolah, kau seharusnya berterima kasih kepadaku.
Hannah, kumohon.
Baiklah.
Aku tahu kau meneliti teori ayahmu tentang Göbekli Tepe.
Teori yang dia tulis di buku catatannya.
Bagaimana kau tahu tentang buku catatan ayahku?
Pada saat kau mengusirku, aku kembali mengambil bir dan itu ada di atas meja.
Erhan, aku bosan menjadi asisten Öner.
Bosan membaca artikelnya, merekam berkas-berkasnya,
melakukan hal-hal tak berguna untuknya.
Aku seorang arkeolog.
Aku ingin namaku dicatat sejarah, seperti namamu.
- Dan kau tertarik dengan Göbekli Tepe? - Ya.
Jadi?
Kau akan mendukungku menjadi bagian proyekmu, 'kan?
Biar kupikirkan lagi, ya?
Baik. Ayo.
Pak Bekir, halo.
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Aku tahu kau mengambil sumpah diam,
tapi aku masih berpikir kau bisa membantuku.
Pada 23 tahun yang lalu, ada kecelakaan
di daerah hutan antara Urfa dan Adıyaman.
Menurut artikel ini, kau ada di sana dan memberi pernyataan.
Kau ingat malam itu?
Berpikirlah, kau pasti mengingatnya.
Satu keluarga menghilang.
Ayah, ibu, putrinya yang berusia satu tahun.
Kumohon.
Aku mengerti.
Itu sesuatu yang harus kau pikul...
Apa bayi itu selamat? Tunggu.
Tunggu, jawab pertanyaanku!
Bayi itu selamat dan diambil polisi, 'kan?
Data menunjukkan dengan menurunnya partisipasi, lonjakan 18 persen...
Nona, dilarang masuk.
- Sedang ada rapat. - Keluar!
Cansu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Biar kujelaskan, jangan khawatir.
- Sebagaimana kalian tahu... - Permisi.
Dia bertunangan dengan kakakku, Atiye.
Permisi sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak akan berbasa-basi.
Kita ceritakan semua yang terjadi antara kita kepada Atiye.
Cansu, apa tujuanmu? Menghancurkan hidup kita? Silakan.
Untuk mengatakan yang sebenarnya.
Cansu, seluruh hidupku sudah hancur.
Jangan kau tambahkan lagi, atau aku akan...
Atau kau akan apa?
Dengar.
Aku mempertaruhkan segalanya, kau mengerti?
Demi kakakku, aku rela mengorbankan kita.
Karena itu, Ozan Sayang, Atiye akan mengetahui semuanya.
Entah kau, atau aku yang mengatakannya.
Akuilah, kau merindukanku.
Masuklah.
Duduklah.
Baik.
Ada apa?
Kau bilang memercayaiku, 'kan?
Ya, tapi ada apa? Jangan membuatku takut.
Tak perlu takut.
Aku meneliti kecelakaan keluargamu.
- Maksudmu pembunuhan. - Ya, pembunuhan.
Aku menemukan saksi mata.
Apa dia melihat pelakunya?
Tidak, tapi aku mempelajari sesuatu.
Adikmu selamat dari kecelakaan itu.
Tidak.
Aku tahu itu sulit dimengerti, untuk menerima...
Tidak, itu mustahil.
- Dia melihatnya sendiri. - Tidak. Tak mungkin...
Aku ada di sana.
Usiaku tujuh tahun, paman dan bibiku mendandaniku dengan rapi,
menuntunku dan membawaku ke pemakaman.
Tiga jasad dikubur di sana.
Aku bahkan menyentuh mereka, ketiganya,
kami taruh mereka di liang lahat.
Pamanku masuk ke liang lahat, membawa mereka satu per satu.
Aku menyentuh mereka!
Tenanglah.
Aku tahu.
Aku melihatnya! Itu mustahil.
Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi di sana.
Aku pun tak tahu keberadaan adikmu.
Tapi...
aku tahu dia tak tewas malam itu, di kecelakaan itu.
Itu mustahil.
Mustahil.
Kenapa kau melakukannya?
Aku merasa menyukainya.
Apa kau mengasihaniku?
Tidak. Tentu saja tidak.
Aku tak butuh belas kasihanmu.
Sekarang buang napas perlahan.
Cansu, ada apa? Apa yang kau lakukan?
Kak.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Kau dahulu sering mengejekku saat aku berkencan,
dan mencari pasangan hidup?
Aku sudah berkencan dengan banyak pria...
tapi hanya seorang yang aku cintai.
Atik...
Ada yang salah denganku.
Ada hal yang busuk di lubuk hatiku.
Baik.
Tenanglah.
Ini akan berlalu. Semua akan baik-baik saja.
Aku bagian dari keluarga ini, tapi bukan.
Aku di keluarga ini, tapi tidak selalu.
Aku begitu mencintaimu.
Aku begitu mencintai Ibu dan Ayah, tapi aku tak bisa menahannya.
Seperti ada bagian yang hilang dari dalam diriku.
Seperti ada lubang besar.
Aku melakukan hal yang buruk, Kak.
Tunggu, tenanglah.
Kau adalah bagian keluarga ini. Mengerti?
Lihat, ini hari saat kau datang.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur